Aku akhirnya menemukan asal data itu.
RS Kanker Taemin di Korea.
Database RS itu.
Dr. Park, bagaimana jika kau yang melakukan operasi ini ?
Itu bukan Atisan ! Itu obat berbeda !
Obatmu diganti, CCTV dan pintu labmu rusak.
Data Kochenia juga dihapus.
Orang ini pasti akan muncul kembali.
Manajer Park ! Manajer Park !
Suntikan yang mengenaimu...
...formulanya sama dengan yang membunuh Ibumu.
Aku yakin mereka kelompok yang sama.
Kami bukan monster.
Kami mahluk mulia.
Apa Dr. Park ikut dalam proyek ini ?
Dia tidak terlibat dalam proyek ini. Dia tak boleh tahu tentang proyek ini.
Mulai besok, kami harus memiliki akses untuk data pasien di Bangsal 21A.
Kami akan mengembangkan obat yang tak terbayangkan oleh kalian.
Masalahmu adalah di sini terbuat dari es.
Dia sudah menerima SMS ucapan selamat, jadi lanjutkan rencana.
Dr. Park, bisa kuminta kau melakukan operasi lagi ?
Kenapa kau tidak naik ?
Aku akan menyusul. Atasi dulu tanpaku.
Manajer Park !
Katakan !
Siapa yang membunuh Ibuku ?
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Episode 5
Penerjemah: Sue Valentino
Selamat malam.
Bisakah dia mengabaikan sesuatu yang sangat dia harapkan dalam hidupnya...
...akan nasib satu pasien yang tak terkait dengan dia ?
Pilihanmu sudah tepat.
Pilihan yang terbaik bagimu.
Terima kasih, Park Ji Sang.
Karena tidak mengecewakanku.
Dr. Park !
Angkat tangan !
Apa yang terjadi ?
Cepat mulai sekarang.
Berikan aku penjelasan setelah operasi selesai.
Data Vital ?/ Pulse 130, BP 80/40.
Kondisinya tidak stabil jadi kau harus segera mulai operasi.
Pengangkatan hati telah selesai. Kau bisa langsung mulai.
Terima kasih.
Selama kami menunggu, penyumbatan di vena utama memburuk...
...sehingga darah tidak mengalir.
Jika kau datang lebih awal, kita bisa mempertahan aliran darahnya.
Clamp.
Seperti kata Dr. Lee, tak ada aliran darah.
Dalam kondisi ini, sulit untuk mengatasi gumpalan darahnya.
Kita bisa membuka pembuluh darahnya dulu.
Tidak.
Vena utama terlalu tipis dan aliran darah akan terlalu berat.
Pembuluh darah bisa pecah.
Jadi, tak ada cara lain ?
Vena iliac pendonor. Kau masih memilikinya ?
Ya, kenapa ?
Daripada menggunakan aliran darah, Aku akan menggunakan Vena iliac pendonor.
Aku akan membuat saluran baru.
Aku akan menyambungkan vena iliac pendonor ke vena utama.
Tolong berikan vena iliac.
Clamp.
Bukankah Tim Pengembangan Obat Baru mulai bekerja besok ?
Ini sudah lewat tengah malam.
Aku akan menyambungkan vena utama.
Suture.
Forcep.
Snap.
Potong.
Aku akan mulai Reperfusi.
Darah sudah mengalir melalui vena utama.
Darah juga sudah mengalir ke hati.
Aku akan menyambungkan vena utama hati.
Suture.
Dari awal...
...aku sudah salah menganggap kau berbeda dari orangtuamu.
Istirahatlah. Aku bisa melakukan sisanya.
Tidak apa.
Potong.
Transplantasi hati selesai.
Data Vital ?/ Semuanya normal.
Kerja bagus.
Kerja bagus semuanya.
Kalian sudah bekerja dengan baik.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Terima kasih pada pendonor dan keluarganya.
Aku juga berterima kasih pada mereka.
Dan juga pada Dokter.
Sudahlah.
Rawatlah Ibumu dengan baik.
Ya, Dokter.
Ingatlah satu hal.
Rasa sakit memiliki batas, tapi rasa takut tak memiliki batas.
Entah sakit di hati atau tubuhmu, kau bisa menahannya.
Tapi...
...apa pun yang terjadi, jangan pernah takut.
Jangan menjadi pengecut./ Ya.
Aku takkan takut, aku janji !
Aku orang yang lebih mementingkan hasil ketimbang proses.
Tapi hari ini, hasil bagus tertutupi oleh celah dalam proses.
Ini masalah pribadi dan aku tak berniat memberikan penjelasan.
Karena ini masalah pribadi dan baru pertama kali, aku takkan memakasa.
Tapi...
...kuharap kau takkan mengecewakan aku lagi.
Ya. Aku akan berusaha.
Sudah kubilang aku ingin penjelasan setelah operasi selesai.
Kau pasti tahu, Manajer Park.
Betapa tidak masuk akal dan tidak bertanggung jawab tindakanmu.
Kuakui itu tidak masuk akal.
Tapi, aku tak terima disebut tidak bertanggung jawab.
Aku tidak sedang bercanda.
Ini masalah pribadi.
Aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Dan aku tak ingin menjelasakannya padamu.
Jika itu membahayakan pasien, itu bukan lagi masalah pribadi.
Tapi, tak terjadi apa-apa !
Operasi berjalan lancar.
Kau bahkan tidak minta maaf !
Aku berusaha untuk menilaimu secara positif, tapi memang tidak bisa.
Kupikir kita hanya tidak akur, tapi bukan karena itu.
Aku merasa sangat kecewa.
Halo./ Kau sudah selesai operasi pasien ?
Ya.
Cepat pulang. Cepat ! Cepat ! Cepat !
Aku akan istirahat sebentar dan segera ke sana.
Kau harus datang dalam 30 menit.
Kau harus melihat ini.
Apa kau menunggu keputusanku ?
Jangan ganggu dia untuk sementara./ Dokter.
Kita awasi dia untuk saat ini.
Saat aku melihat Park Ji Sang, aku selalu teringat Park Hyun Seo.
Terutama tatapan matanya, sangat mirip dengan Park Hyun Seo.
Jadi, maksudmu...
...Park Ji Sang akan menjadi musuh kita.
Jadi, kita harus menyingkirkannya sebelum ia menjadi masalah.
Bukankah akan sia-sia jika kita menyingkirkan dia sekarang ?
Tapi, Dokter.../ Ada fakta penting.
Park Ji Sang bukan lagi...
...anak kecil yang kau temui dulu.
Dan lebih penting lagi...
...apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
Lihatlah sel-sel darah ini.
Mereka pulih seperti semula.
Plasma darah, Keping darah, sel darah merah...
...dan sel darah putih, semuanya !
Bukan sekedar pulih...
...tapi antibodi dalam dalam darahmu semakin kuat.
Antigen dan antibodi meningkat 24.76 kali.
Mantap ! Kau tahu apa yang lebih menakjubkan ?
Luuvy.
Racun ular, atropine, vp toksin, allicin, heparin, solanin...
Semuanya dinetralisir.
Lebih Mantap.
Jadi, kau tidak hanya pulih secara biologis.
Itu berarti tak ada senyawa yang bisa membunuhmu.
Bahkan jika kau diserang oleh semua senyawa ini, kau takkan mati.
Selamat !
Aku sendiri tak percaya !
Kenapa dengan ekspresimu ?
Aku menjadi yang terkuat dari semua orang yang terinfeksi.
Itu berarti semakin sulit bagiku untuk menjadi manusia.
Suntikan yang mengenaimu...
...forumulanya sama dengan yang membunuh Ibumu.
Semuanya sama.
Jadi, kau tidak hanya pulih secara biologis.
Antibodi dalam darahmu menjadi lebih kuat.
Itu berarti tak ada senyawa yang bisa membunuhmu.
Aku sungguh...
...ingin menjadi manusia.
Ji Sang !
Ibu salah.
Bahkan Rusa yang begitu kusayangi...
...aku tak bisa menahan diri dan membunuhnya.
Meskipun ini sulit...
...kau mampu mengatasinya.
Fakta kau tidak menyakiti manusia.../ Aku mungkin akan membahayakan manusia segera.
Aku hampir melakukannya kemarin.
Ibu yakin kau bisa menahan diri.
Kau bukan binatang. Kau manusia !
Aku tak pernah melihat matahari terbit.
Aku minum obat karena tidak tahan melihat darah.
Setiap hari, jantungku terasa seperti akan meledak.
Suhu tubuhku hanya 25 derajat Celcius.
Apa seperti itu manusia ?/ Kau manusia.
Hanya cara hidupmu yang berbeda.
Aku ingin membelah dan membunuh segalanya !
Apa seperti itu cara hidup berbeda ?
Kenapa harus aku ?
Kenapa harus aku !
Berita selanjutnya.
Seorang pria dicurigai atas penyerangan...
...terhadap polisi dan tersangka berhasil lolos dari TKP.
Reporter Ahn Tae Yong akan melaporkan beritanya.
Tadi malam, di jalan Guro-dong...
Berikut rekaman yang tertangkap oleh kotak hitam mobil .
Pria tersebut merobohkan dua polisi dalam waktu singkat.
Polisi tersebut tidak sadarkan diri di TKP.
Pria itu kemudian kabur dari TKP.
Kamera yang merekam bagian belakang tersangka.
Wajahnya tidak dapat dikonfirmasi.
Dengan melihat gerakan tersangka
Polisi yakin dia ahli dalam bela diri.
Polisi sedang mencari saksi sekarang.
KTN News. Di sini Ahn Tae Yong. Wow ! Aksi laganya luar biasa !
Wow ! Oh, oh !
Maaf, Ji Sang. Aku terkadang memang bicara tanpa mikir dulu.
Terkadang ?
Tidak.
Sangat sering sekali.
Padahal kau hampir menangkap mereka.
Mereka akan datang mencariku lagi.
Mereka seperti roket.
Beraksi tanpa bicara.
Akan lebih baik jika mereka muncul semua sekaligus.
Hyun Woo, aku ada pertanyaan./ Apa itu ?
Tidak, Lupakan.
Bagaimana dengan obatku ?
Sudah habis ?
Ya, operasiku banyak belakangan ini.
Ada di mejaku. Ambillah.
Tapi, Atisan adalah dosis tertinggi, kan ?
Ya, dosis paling tinggi.
Orang macam apa dia ?
Teganya dia meninggalkan Pasien dan tidak bertanggung jawab.
Ya, tapi operasinya berjalan begitu sempurna.
Kemampuannya luar biasa !/ Bukan itu masalahnya sekarang !
Apa dia sudah membuat permintaan maaf resmi ?
Tidak, dia merasa dirinya tidak bersalah.
Sudah kubilang, dia itu psikopat. Psikopat !
Aku tak mengerti. Dia harusnya dihukum.
Hanya karena kita menekan dia, kau pikir dia akan dihukum ?
Mereka tampaknya melindungi dia sekarang.
Direktur tampak sangat marah kemarin.
Benarkah ?
Kudengar ada kejadian yang patut disesalkan kemarin.
Kenapa RS ini penuh dengan penyesalan ?
Hei, Dr. Park !
Maafkan aku.
Aku agak terlambat.
Aku tahu kalian sibuk, jadi aku langsung saja.
Ini adalah catatan medis pasien HPB bagian 1 dan 2.
Dan kalian akan merawat pasien dari Bangsal 21A.
Ini hari penting, jadi kuminta kalian langsung yang merawatnya.
Itu perintah Komisaris.
Perawatan Pasien di Bangsal 21A, tolong melakukan yang terbaik.
Masih ada lagi ?/ Tidak ada.
Aku juga permisi keluar./ Ya, Dokter.
Aku juga...
Pak...
...mengenai operasi pengangkatan tumor hati untuk pasien Park Gyu Duk...
Bukannya asam hipurat...
Bukankah kita harus menjadwal ulang operasinya ?
Dilihat dari jadwal ruang operasi, kita bisa melakukan operasi lusa.
Tapi, dari kondisi pasien, kita tak bisa menundanya.
Maaf ?
Kalian tak punya banyak foto di tempat kerja, kan ?
Baik, kufoto sekarang.
Klik.
Jadi, ada yang ingin kalian bicarakan ?
Begini...
...operasi dan perawatan untuk Bangsal 21A.
Kami minta Tim kami untuk tidak dilibatkan.
Kenapa ?
Sulit untuk menyesuaikan dengan beban kerja kami.
Operasi kami juga banyak.
Bukan karena pasiennya ?
Merawat pasien di Bangsal 21A seperti pekerjaan relawan.
Bukan itu maksud kami.
Kami hanya ingin fokus merawat pasien kami.
Baiklah, kalian bisa dikecualikan.
Manajer Park Ji Sang setuju tanpa keluhan.
Kupikir kau juga akan setuju.
Mementingkan orang lain itu memang bawaan lahir.
Seperti Dr. Park yang pergi ke Perang Saudara Kochenia.
Aku pergi dulu.
Komisaris akan menghadiri pembukaan Bangsal 21A.
Kau tak merasa alasan kita tadi tidak berdasar ?
Dr. Lee, kenapa kau diam saja ?
Kau hanya minum jus ! Apa rasanya enak ?
Aku ingin mengatakan sesuatu tapi dia sudah pergi.
Dia memang cepat.
Yang benar saja ?
Minumlah./ Ya.
Apa aku seperti orang gila ?
Ya./ Coba pikirkan lagi.
Suhu tubuhnya seperti mayat.
Dan tak ada alat ukur yang berfungsi di tubuhnya.
Dia meninggalkan pasien darurat.
Dan kini, berkelahi di jalanan.
Memang agak mirip dia.
Kualitas gambarnya jelek.
Aku sebenarnya tak ingin membicarakan ini.
Tapi, aku tak bisa menahannya.../ Kau harusnya tidak memberitahuku.
Aku juga nanti bisa gila.
Hei ! Aku bicara fakta di sini.
Ri Ta, kau mau kita pergi belibur ? Untuk menenangkan pikiran kita ?
Kau terlalu banyak bekerja !
Iniliah hasil dari stres !/ Sudahlah.
Kau bukan temanku. Aku takkan bicara denganmu.
Hei !
Hei sister ! Kau marah ?
Hei ! Yoo Chae Yeon.
Ayolah ! Kau mau kita pergi liburan ?
Sudahlah !
Ini tak boleh keluar ke dunia !
Ketika seseorang tidak memahami akan sesuatu, rasa takut mereka akan tumbuh.
Jika ada tujuan dan resolusi yang jelas, ini bisa menjadi penemuan yang hebat.
Tidak.
Ini bukan penemuan hebat melainkan bencana.
Rasa ingin tahuku hampir menghancurkan dunia ini.
Kita harus menyingkirkan ini semua./ Kita ini dokter.
Apa salahnya dengan ini bagi kehidupan manusia ?
Kita tak bisa menghalalkan segala cara.
Karena tujuan kita, nyawa manusia menjadi korban.
Penelitan ini hanya akan menyebabkan kematian.
Kau benar-benar tidak mengerti !
Kau, Hyun Seo, dan Sun Young hanya berada di lab jadi kalian tidak paham.
Tapi, aku yang melakukan operasi !
Aku berusaha yang terbaik. Tapi banyak yang mati !
Tapi, tak ada yang bisa kulakukan.
Itu tugas dokter menerima hal itu.
Dokter bukanlah Tuhan.
Kenapa aku tak bisa menjadi Tuhan ?
Ini tidak adil. Tuhan yang menentukan hidup manusia.
Aku bukan ingin menjadi Tuhan. Tapi, aku ingin mendapatkan kesetaraan.
Bukan, itu hanya ketamakanmu belaka.
Mulai hari ini, aku bukan mentormu.
Tak satupun sampel dan data...
...akan dibagikan denganmu.
Hyun Seo dan Sun Young juga sependapat.
Jadi, jangan lagi mencariku.
Aku sudah mengambil sampelnya.
Sudah ada dalam tubuhku.
Maaf aku tak meminta ijinmu.
Kau... kau...
Jika kau menentangnya. Aku harus bicara dengan Hyun Seo dan Sun Young.
Sudah kubilang mereka sependapat denganku.
Mereka takkan mendengarkanmu...
Ini bukan permintaan, tapi aku memberimu kesempatan.
Jika Hyun Seo dan Sun Young tak mengambil kesempatan ini...
...maka tak ada yang bisa kulakukan.
Kau jangan melakukan ini !
VBT-01 tak boleh keluar ke dunia...
Akan kubalas pengorbananmu dengan kesuksesan.
Aku belum berhasil membalas pengorbananmu, Dokter.
Aku takkan membuang waktu lagi.
Untuk terakhir kalinya, aku akan mengerahkan segalanya.
Kita harusnya memanggil wartawan untuk acara ini.
Sebuah klinik gratis bisa menjadi berita besar.
Kau tahu sifat Komisaris.
Dia meminta untuk melakukannya secara diam-diam.
Apa ruginya jika tangan kiri tahu apa yang dilakukan tangan kanan ?
Jadi frustasi...
Tapi, aku tak melihat Manajer Park Ji Sang di sana.
Tak ada yang peduli. Aku bahkan malas memikirkan dia.
Kenapa kau begitu sensitif mengenai dia ?
Sensitif ? Apa maksudmu ?
Aku hanya emosi jika memikirkan dia.
Melihat aku bertahan meskipun tak ada harapan...
Kau pasti pusing, kan ?
Kau pasti sudah banyak melihat pasien seperti aku.
Tolong pengertiannya.
Baiklah.
Sebenarnya...
...aku bukan ingin menjalani hidup ini.
Tapi, karena putriku, Soo Hyun.
Walaupun sehari...
...aku ingin bersama Soo Hyun.
Aku ingin mengiringi putriku ketika dia menikah.
Meskipun aku tidak yakin.
Sebentar lagi ulang tahunnya.
Hanya sampai saat itu, aku ingin tetap sehat.
Aku ingin tetap sehat sampai saat itu.
Jika kau membantuku, aku akan memberimu hadiah kecil.
Jika ada proposal penelitanmu ditolak...
...atau jika kau ada rencana membuat proposal...
...Aku bisa memberimu dukungan dana.
Sungguh amat disayangkan.
Aku sudah percaya kau akan mendukungku.
Maafkan aku.
Kau sampai datang ke sini.
Janjiku memberimu dukungan. Menurutku itu hadiah yang cukup layak.
Ya, itu benar.
Tapi, aku tak tertarik dengan permainan yang tidak kuminati.
Proyek obat baru yang seenaknya diputuskan oleh Direktur...
...kau juga tidak suka, kan ?
Komisaris tak ada komentar tentang hal itu.
Bisa kubayangkan kau pasti sangat frustasi
Aku hanya memikirkan RS dan penemuan obat baru.
Maaf, jika aku salah bicar.
Tetap saja, pendapatku tidak berubah.
Aku cukup sibuk menjadi Dokter.
Aku tak bisa menjadi game-maker.
Kau bisa memberitahuku sekarang.
Memberitahu apa ?
Aku sakit parah, kan ?
Waktuku tidak lama lagi, kan ?
Tidak, itu tidak benar.
Hanya dengan melihat matamu...
...dan bibirmu... aku bisa tahu.
Kau sedang berbohong.
Itu saat aku masih muda.
Aku tidak bohong.
Memang benar kau tidak sehat.
Itu sebabnya kau di RS.
Dokter tampan, hanya kau yang bicara jujur.
Tapi karena tidak sehat, bukan berarti kau akan mati.
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Tak ada salahnya meninggal dan berada di sebelah Tuhan.
Belum waktunya kau pergi.
Minta Dia untuk menunggu lebih lama lagi.
Manajer Park ?
Kenapa kau tiba-tiba bersikap baik padaku ?
Kau tahu sendiri aku tak bersikap baik padamu.
Lalu kenapa kau berbohong seperti itu ?
Atau kau ingin mendengar ucapan "terima kasih" dariku ?
Itu juga bukan.
Lalu, kenapa ?/ Ini imbalanku.
Imbalan ? Untuk apa ?
Kondisi mabuk... Istilah lainnya, dia mabuk berat.
Dia banyak minum dan pingsan di jalanan.
Oh...
Itu bukan apa-apa.
Beritahu aku alasannya. Kenapa kau berbohong ?
Jika kau berkata jujur, kau bisa mempersulit aku untuk sementara.
Bukan sementara tapi tanpa henti.
Beritahu aku. Kenapa kau melakukannya ?
Aku kasian padamu.
Itulah hal yang paling menyendihkan di dunia.
Ketika sakit, tak bisa memberitahu siapa pun...
Dan.../ Dan apa ?
Tidak ada. Hanya itu.
Puas sekarang ?
Kau yakin kalau aku sakit ?
Dengar, Manajer Park.
Di sini RS dan aku Dokter.
Aku yakin kau sakit. Tapi, aku tak yakin kau sakit apa.
Pasien Nam Dong Pal ?
Kau dokter yang akan merawatku ?
Aku akan menurut kata Dokter mulai sekarang.
Bisakah kau membiarkan aku minum sebotol Soju ?
Kumohon ?
Hei !
Kau memanggilku ?
Ada apa ?
Sejak kapan sembarangan orang bisa mengambil sampel darah pasien ?
Kau tertawa ?
Siapa yang mengijinkannya ?/ Komisaris dan Direktur mengijinkannya.
Mereka setuju sampel darah diambil untuk Tim Pengembangan Obat Baru.
Tidak mungkin.
Kau bukan dokter tapi sembarangan.../ Aku tidak sembarangan menyentuh pasien.
Kau yang sembarangan bicara di sini.
Apa katamu ?
Yang benar saja !/ Ketua Tim Suh ?
Minta maaf pada Dr. Yoo.
Dr. Yoo yang lebih dulu keterlaluan.
Tolong minta maaf.
Hei ! Berhenti.
Dasar orang itu...
Jangan emosi, Dokter.
Terlalu banyak orang aneh di RS ini.
Bangsal 21A cukup unik.
Ada CCTV di mana-mana.
Di pintu ruang karantina dan pintu masuk.
Bahkan terpasang kunci tombol keamanan.
Aku tidak lihat. Benarkah ?
Pemanfaatan saat ini memang berbeda.
Tapi, Bangsal 21A memang dibangun sama dengan Bangsal pasien VVIP.
Jadi, ada banyak pengaman dipasang.
Dan pintu ruang karantina dibangun untuk mencegah bahaya luar.
Mencegah bahaya luar ?
Apa Zombie akan menerobos masuk, begitu ?
Masih ada pertanyaan lain ?
Tidak./ Baiklah. Silahkan kembali bekerja
Ada apa lagi ?
Ada apa ?
Apa kau mengijinkan Tim Obat Baru masuk ke Bangsal pasien ?
Ya, Direktur mengjinkannya.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kau membiarkan mereka masuk ke Bangsal pasien ?
Ini takkan terjadi di RS lain./ Kau mulai marah lagi.
Bukankah kau setuju mereka datang ?/ Aku setuju untuk kerjasama.
Aku tidak setuju untuk mengijinkan mereka masuk wilayahku.
Hasilnya ini akan menguntungkan bagi kita semua.
Direktur juga sependapat.
Paman, apa kau tak terlalu mempercayai Direktur ?
Bagaimana jika dia melakukan ini demi kepentingannya sendiri ?
Sudahlah, nak.
Lihat dulu sebelum menilai seseorang.
Paman.
Yang ada di pihak kita di RS ini hanya Asisten Direktur.
Maksudku, Bibi Kyung In.
Aku tahu.
Jika kau tahu, harusnya kau memberinya kekuasaan lebih.
Kekuasaan penuh.
Baiklah. Aku mengerti.
Puas ?
Akan lebih baik jika ini Soju ?
Wow ! Dokter kita sangat tampan !
Kau minum alkohol, Dokter ?/ Diamlah !
Dokter, tolong rawat aku dengan baik.
Ukuran tumormu tidak kecil, tapi begitu diangkat kau akan membaik.
Hidup bukanlah segalanya.
Dan belum yang terbaik.
Lalu, kau ingin mati ?/ Huh ?
Bukan begitu.
Sejak kapan kau seperti ini ?/ Pagi tadi.
Ada gejalanya ?
Ini memang sedikit nyeri.
Apa ada masalah ?
Ya.
Kau mendatangiku hanya karena ini ?
Manajer Park ?
Aku ingin tahu apakah ini infeksi atau efek samping terhadap obat ?
Dia minum obat apa ?
Amicin dan Camizolam.
Dengan kedua obat itu, ini tak mungkin karena efek samping.
Kemungkinan besar ini karena infeksi.
Aku akan memeriksa pasien.
Terima kasih.
Tapi...
...semakin aku melihatmu, aku semakin bingung dengan konsepmu.
Kau begitu perhatian pada pasien.
Aku hanya mencari tugas sampingan.
Halo.
Kau menjadi akrab dengan Dr. Park Ji Sang ?
Tidak. Dia tampak seperti orang aneh.
Julukannya di HPB adalah "psypa".
Pikopat.
Tidak. Menurutku...
...dia hanya orang aneh yang terlalu banyak berpikir.
Oh, ini.
Aku permisi./ Ya.
Ada apa ? Kau tidak apa ?
Ah ! Apa ini !
Baik. Aku mengerti. Ya.
Berhenti !
Apa yang kau lakukan ?
Berikan itu...
Aku tak diijinkan minum alkohol...
Aku harus minum ini.
Kau tahu apa ini ? Ini sangat berbahaya.
Berikan !
Kembalikan ! Kembalikan !
Apa yang terjadi ?
Astaga !/ Berikan !
Kau tidak apa, Profesor ?
Ya./ Bagaimana...
...dia ingin minum isopropil ?
Jangan ikat dia atau memasukkan dia ke ruang isolasi.
Berikan dia Lorazepam setiap enam jam sekali.
Hingga besok./ Baik.
Ada apa ?
Apa kau sudah tidak waras ?
Kita sepakat untuk membatalkan proyek VTH-16.
Tapi, hasilnya menunjukkan kemungkinan tertinggi untuk berhasil.
Itu memang benar.
Awalnya, itu menghilangkan sel virus jadi kita mengira kita berhasil.
Tapi, proyek berhenti ketika itu membunuh sel-sel normal.
Kita bisa meneliti kenapa itu membunuh sel-sel normal.
Kita sudah menelitinya dan tak ada jawabannya.
Itu mustahil sampai sekarang !
Jika kau membuat vaksin dari proyek ini...
...kau tahu akibatnya.
Virus akan hilang, dan kau akan menjadi manusia paling lama dua hari.
Tapi, setelah itu...
Setiap sel dalam tubuhmu akan mati.
Dan kau akan mati dalam dua hari.
Jangan pernah berpikir untuk memulai kembali proyek itu.
Mari kita coba lagi !/ - Ji Sang!
Walaupun kita gagal...
Aku akan...
...mati sebagai manusia.
Aku melakukan semua ini untukmu. Teganya kau mengatakan itu.
Kau harusnya bersikap baik...
Coba kulihat.
Kapan memarnya hilang ?
Sejak pagi tadi. Menghilang dalam sehari.
Apa kau merasakan sakit ?/ Tidak.
Apa kau sudah tes darah ?/ Tentu saja.
Sekitar tujuh sampai delapan tabung terisi.
Oleh Dokter cantik.
Itu mustahil menghilang begitu cepat.
Aku juga merasa aneh.
Pendarahan dan tanda memar tidak bisa menghilang dalam satu hari.
Kudengar karyawan farmasi telah mengambil sampel darah.
Mereka sangat antusias.
Kau di sini lagi. Astaga !
Maafkan aku. Maafkan aku.
Sampel apa itu ? Dari Pasien Hepatitis ?
Tidak, ini sampel dari pasien sehat.
Aku permisi ingin memeriksa pasien.
Jangan mendekat !
Jangan mendekat !/ Sadarlah !
Berhenti ! Kau harusnya berterima kasih pada mereka !
Hei, letakkan itu sekarang !
Kau melakukan ini takkan menyelesaikan masalah.
Jika kau terus seperti ini, aku akan mengeluarkanmu dari RS.
Ada apa ?/ Dia mengalami gejala penghentian alkohol.
Dia tampaknya mengalami halusinasi.
Apa penyakitnya ? Dia menderita Kanker Hati (HCC).
Dia mencoba untuk minum Soju di sini.
Kecanduan alkoholnya sangat parah.
Dia bahkan mencoba minum isopropil kemarin.
Aku memberinya Lorazepam, tapi tak bisa menghentikan gejalanya.
Jarum suntuk sakit...
Di mana selimutku ?
Kalian mengambilnya, kan ? Kembalikan !
Tenanglah ! Dasar alkoholik.
Kau menderita kanker ! Kau tak boleh minum alkohol.
Aku akan memberimu obat untuk tidur.
Bisakah kau berhenti dan tidur ?
Akan kuberi kau alkohol.
Aku yang sembunyikan alkohol itu.
Jadi, letakkan itu.
Dan ayo kita pergi mengambil alkoholmu denganku.
Semuanya mundur !
Kau tahu apa akibat tindakanmu ?
Akan kumasukkan kau ke ruang isolasi.
Akan kubunuh kalian semua !
Kau tidak apa ?
Pak...
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Subtitles by DramaFever
Lukanya sembuh sendiri.
Jadi, kau ingin memastikannya ?
Kau tak bisa melakukan operasi dalam kondisimu saat ini.
Ketika aku masih kecil, aku hampir mati diserang anjing liar.
Park Ji Sang, lakukan apa yang kau inginkan.
Setelah hasilnya keluar, aku siap menerima hukumanmu.
Kau tak bisa menahan dan membatasi rasa hausmu teradap darah.
Kau tak bisa lagi bergantung pada obat, tapi pada kemauanmu sendiri.